ISBN：978 -7 -5446 -7008 -1 出版单位：上海外语教育出版社 定价：3800.00 副书名及说明文字： 分册号： 市场分类：对外汉语 CIP核发时间：2021 -11
正书名：杜甫诗歌全集英译 出版时间： 装帧方式：平装 丛书名： 正文语种：汉英对照 学科分类：语言学 主题词：英语－汉语－对照读物
作者：赵彦春, 译注 其他责任者：： 开本或尺寸：18*26 分册名： 版次：1 中图分类：H319.4
内容摘要：
本书为上海大学外国语学院赵彦春唐教授翻译的杜甫诗歌全集英译。是作者继《李白诗歌全集英译》后推出的又一力作，是全世界第一部杜诗全集韵译本，填补了该领域的空白。赵教授的英译是以中华书局的23卷版杜甫诗集为基础，我们将其重新分为十卷。全集共有近1500首杜甫诗，是全世界第一部杜诗全集韵译本。全书以英语格律体译杜诗，这是本书英译一大特色。赵教授照顾到译文的押韵、节奏、音节，其译文在受到很大格律限制的条件下仍很好地表现原诗思想感情，还原了杜甫作品的形式美、韵律美，行文流畅、用词典雅，堪称佳译。
